專業

Macromedia's Ben Forta and the professional interpreter

在台灣，見識了專業的傳譯員一名，新偶像
專業是......
做足準備功夫，面對記者過分tech的提問也能準確翻譯

氣定神閒掌握翻譯節奏，夠薑對受訪者說「I will talk to you about this later」，然後繼續take notes

就受訪者說話時的語氣，譯意境而非語句

看看身旁的香港行家，又看看自己，不禁要問自己一句：「你究竟在做什麼？」